1. I'm with the Marshals now.

Tôi vẫn đang làm việc với lính tráng.

2. A posse of Marshals ambushed us.

Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

3. Now, S.H.I.E.L.D. is marshaling forces to control the perimeter, but that's hours away.

Bây giờ, S.H.I.E.L.D. đang triển khai lực lượng để kiểm soát vành đai, nhưng phải vài giờ nữa.

4. You're very kind, Marshal.

Anh rất tốt bụng, Cảnh sát trưởng.

5. Close the door, Marshal.

Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.

6. You killed my marshal?

Ngươi dám giết con cá gác cổng của ta.

7. Any more witnesses, Marshal?

Còn nhân chứng nào nữa không, Cảnh sát trưởng?

8. There will be a party of marshals here soon, Ned!

Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.

9. You really got to hand it to those federal marshals, boy.

Khá khen cho mấy tay cảnh sát tư pháp.

10. There's an air marshal on board.

Có một cảnh sát hàng không trên máy bay mà.

11. The Marshals Service is responsible for 55.2% of arrests of federal fugitives.

Cảnh sát Tòa án Hoa Kỳ đảm nhiệm 55.2% số vụ truy nã các đối tượng bỏ trốn.

12. The marshal wants to make a check.

Cảnh sát trưởng muốn làm một cuộc kiểm tra thường lệ.

13. Was it a hunting accident, Marshal?

Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

14. Marshal, you speak for the money.

Marshal, ông lo chuyện kiếm tiền đi.

15. Six federal marshals hadn' t kicked down our door... and dragged you back to prison?

Phải chi cái gì?# viên cảnh sát Liên bang không đá sập được cửa nhà tôi

16. Put me through to Field Marshal Rommel's office.

Nối máy cho tôi tới văn phòng Thống Chế Rommel.

17. So you don't ride to the marshal.

Để anh không đi báo cảnh sát được.

18. What do you think of Marshal Rooster Cogburn?

Bà nghĩ sao về cảnh sát Cogburn Gà Cồ?

19. Marshal requests your presence at counsel in Barnsdale.

Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

20. The plans were approved by Field Marshal John Dill.

Kế hoạch được phê chuẩn bởi Nguyên soái John Dill.

21. Your marshal here ain't gonna do nothing about it.

Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

22. It appears the marshal hasn't met a lady before.

Hình như ông Cảnh sát trưởng chưa bao giờ gặp một quý cô.

23. They haven't elected me Town Marshal for ages.

Họ không bầu tôi làm cảnh sát trưởng suốt đời.

24. Sometimes I think you never sleep, Lord Marshal.

Đôi khi thiếp nghĩ ngài không bao giờ chợp mắt.

25. He was still a général de division, having been excluded from the first list of marshals.

Ông giữ nguyên quân hàm trung tướng, do bị loại từ danh sách các Thống chế đầu tiên.

26. The Secretary of Defense marshaled his objections to an indiscriminate air war and adeptly rebutted the charges of the military chiefs.

Vị Bộ trưởng quốc phòng đưa ra các phản đối của mình về một cuộc không chiến bừa bãi và đã bác bỏ thành công các lời buộc tội của các chỉ huy quân sự.

27. How many men have you shot since becoming a marshal?

Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?

28. I reckon all of us don't need that marshal... do we?

Chắc là chúng ta không cần tay cảnh sát trưởng đó... phải không?

29. Marshal, are you sure you're not stretching the blanket a bit?

Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

30. Well, the full weight and resources of the United States Marshals Service is being brought to bear.

Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

31. For this victory, Foch was granted the title Marshal of France.

Với thắng lợi này, Foch được phong chức nguyên soái Pháp.

32. Well, Marshal, you sure know how to pick a bit of shank.

Ồ, Marshall, anh biết rõ làm sao để kiếm được một cái chân giò.

33. Unless a US Marshal or the Sheriff of Rio Lobo asks me...

Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

34. After 1946, the rank of field marshal disappeared from the Philippine military.

Sau năm 1946, cấp bậc nguyên soái không còn trong quân đội Philippines.

35. Marshal Cogburn and I are going after the murderer Tom Chaney.

Cảnh sát Cogburn Gà Cồ và tôi sẽ truy lùng tên sát nhân Tom Chaney.

36. Floriano Peixoto was an army Marshal when elected vice-president in February 1891.

Floriano Peixoto là một nguyên soái quân đội khi được bầu làm phó chủ tịch vào tháng 2 năm 1891.

37. I am thrilled that your great field marshal has devised such a plan.

Tôi rất lo lắng khi ông thống chế của ông nghĩ ra một kế hoạch như vậy.

38. The district was created during the premiership of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram.

Huyện được lập trong thời kỳ cầm quyền của nguyên soái Plaek Phibunsongkhram.

39. If that Marshal was alive, that dog would be yappin', wouldn't it?

Nếu tên cảnh sát trưởng đó còn sống thì con chó sẽ sủa, phải không?

40. Okubo became minister of finance and Saigō a field marshal; both were imperial councillors.

Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

41. When Napoleon became emperor, Berthier was at once made a Marshal of the Empire.

Khi Napoleon trở thành Hoàng đế, Berthier được thăng hàm Thống chế.

42. They were used during the 17th century by Marshal Turenne as remounts for his cavalry.

Nó đã được sử dụng trong thế kỷ 17 bởi Marshal Turenne cho kỵ binh của mình.

43. Benito Mussolini named him Minister of War, and he was promoted to Field Marshal.

Benito Mussolini cho ông làm bộ trưởng chiến tranh và phong ông quân hàm đại tướng.

44. In fact, Field Marshal Witzleben has been appointed Commander-in-Chief of the Armed Forces.

Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

45. It is announced that the capture of Field Marshal Tannenberg will end the war.

Có thông tin rằng việc bắt giữ Thống chế Tannenberg làm tù binh sẽ chấm dứt chiến tranh giữa đôi bên.

46. The marshal there, Count Rostov, has failed to produce half the men required of him.

Công tước Rostov, một vị nguyên soái chưa thành công trong việc tạo ra một nửa đội ngũ.

47. Later he became president of the constitutional drafting committee in the government of Field Marshal Sarit Thanarat.

Sau đó, ông trở thành chủ tịch của ủy ban soạn thảo hiến pháp trong chính phủ của Nguyên soái Sarit Dhanarajata.

48. Marshal, I was wrong the other day, but I've been reading up, and there it is.

Cảnh sát trưởng, ngày hôm đó tôi đã sai, nhưng hổm nay tôi đã đọc kỹ lại, và nó ở ngay đây.

49. Marshal of the Empire (French: Maréchal d'Empire) was a civil dignity during the First French Empire.

Thống chế Đế chế (tiếng Pháp: Maréchal d'Empire) là một cấp bậc danh dự cao cấp trong thời kỳ Đệ Nhất Đế chế Pháp.

50. Like a military commander able to marshal his troops, Jehovah is in command of the stars.

Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

51. On 2 September 1873, he was appointed Colonel General of the Cavalry with the rank of Field Marshal.

Vào ngày 2 tháng 9 năm 1873, ông được bổ nhiệm làm "Thượng tướng Kỵ binh" với quân hàm Thống chế.

52. Despite Marshal Ney's heroic rearguard action, the Grand Army was cut down from 600,000 to less than 50,000.

Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

53. In 1940, Marshal Pétain was known as a First World War hero, the victor of the battle of Verdun.

Năm 1940, Thống chế Pétain được biết tới chủ yếu như một người hùng trong Thế chiến I, người chiến thắng tại Verdun.

54. The longest serving Prime Minister was Field Marshal Plaek Pibulsonggram at 14 years, 11 months and 18 days.

Thủ tướng phục vụ lâu nhất là Thống tướng Plaek Pibulsonggram với 14 năm 11 tháng 18 ngày.

55. Here we have the current Lord Marshal... destroying entire societies, and yet he can't bring himself... to kill one stranded Elemental.

Rằng ở đây có Ngài Thống Soái chỉ huy trưởng từng diệt nhiều dân tộc hùng mạnh mà lại không thể giết 1 con người Sơ Đẳng đơn giản, yếu ớt, cô độc?

56. In the first week of the campaign, those plans, however, were rejected by the Polish commander-in-chief, Marshal Edward Rydz-Śmigły.

Tuy nhiên, trong tuần đầu tiên của chiến dịch, kế hoạch đã bị bác bỏ bởi tư lệnh trưởng Ba Lan, Marshal Edward Rydz-Śmigły.

57. * Putting Food First: Alerted the world to the forthcoming food crisis, and helped marshal new resources and tools to address it.

* Đưa lương thực thành ưu tiên hàng đầu: Cảnh báo thế giới về cuộc khủng hoảng lương thực sắp tới, giúp điều phối các tài nguyên và công cụ mới để giải quyết vấn đề này.

58. The French had received intelligence alerting them to the imminent assault, enabling Marshal Vauban to strengthen its defences and reinforce the garrison.

Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

59. They were received in Paris by Prime Minister Marshal Soult and the Commerce Minister, but they were shunned by King Louis-Philippe.

Phái đoàn được Thủ tướng và Bộ trưởng Thương mại Pháp tiếp đón, nhưng không được vua Louis-Philippe cho tiếp kiến.

60. Of the hereditary peers, only 92—the Earl Marshal, the Lord Great Chamberlain and the 90 elected by other peers—retain their seats in the House.

Trong số các quý tộc cha truyền con nối, chỉ có 92 người – Bá tước Marshal, Lord Great Chamberlain, và 90 thành viên được bầu – còn có ghế trong Viện.

61. Marshal Tito, during a Yugoslavian conference in later years, thanked Hoxha for the assistance that the Albanian partisans had given during the War for National Liberation (Lufta Nacionalçlirimtare).

Nguyên soái Tito, trong một cuộc họp của Nam Tư vào những năm sau đó, đã cảm ơn Hoxha vì sợ giúp dỡ của quân du kích Albania đối với cuộc Chiến tranh Giải phóng Dân tộc của Nam Tư.

62. An order of the military council of the 1st Belorussian Front, signed by Marshal Rokossovsky, ordered the shooting of looters and rapists at the scene of the crime.

Một lệnh của Hội đồng quân sự của Mặt trận Byelorussia số 1, có chữ ký của Nguyên soái Rokossovsky, đã ra lệnh bắn bọn trộm cướp và hiếp dâm tại hiện trường của vụ án.

63. In 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, the Marshal of Lithuania, Voivode of Trakai–Vilnius and castellan of Šiauliai, started the construction of an imposing square three-storey "château".

Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

64. In 1882, Waldersee was chosen by Field Marshal Helmuth von Moltke the Elder as his principal assistant on the General Staff at Berlin with the rank of Generalquartiermeister.

Vào năm 1882, Waldersee được Thống chế Helmuth von Moltke Lớn bổ nhiệm làm cộng sự hàng đầu của mình trong Bộ Tổng tham mưu tại Berlin với quân hàm Thượng tướng hậu cần (Generalquartiermeister).

65. When Napoleon came to power Kellermann was named successively senator (1800), president of the Senate (1801), honorary Marshal of France (19 May 1804), and title of Duke of Valmy (1808).

Nhưng là anh hùng tại Valmy, Napoleon đã cho Kellermann làm Thượng nghị sĩ (1800), chủ tịch Thượng viện (1801), phong hàm Thống chế (19 tháng 5 năm 1804), và danh hiệu Công tước xứ Valmy (1808).

66. At an impromptu poker game, he encounters the ill-tempered gambler Angel (Alfred Molina), the young con artist Annabelle Bransford (Jodie Foster), and lawman Marshal Zane Cooper (James Garner).

Trong một trận poker ngẫu hứng, anh gặp một con bạc cáu bẩn Angel (Alfred Molina), nữ kỹ nghệ lừa đảo trẻ Annabelle Bransford (Jodie Foster) và luật sư Marshal Zane Cooper (James Garner).

67. According to the Sénatus-consulte, a marshal was a grand officer of the Empire, entitled to a high-standing position at the court and to the presidency of an electoral college.

Theo Sénatus-consulte, một thống chế là một viên chức cao cấp của Đế chế, giữ vị trí cao tại Tòa án và chủ tịch của một Đại cử tri đoàn.

68. Cardinal Guala declared the war against the rebel barons to be a religious crusade and Henry's forces, led by William Marshal, defeated the rebels at the battles of Lincoln and Sandwich in 1217.

Đức Hồng y Guala tuyên bố cuộc chiến chống lại các nam tước nổi loạn là một cuộc thập tự chinh tôn giáo và các lực lượng Henry, do William Marshal chỉ huy, đánh bại quân nổi dậy ở các trận đánh của Lincoln và Sandwich trong 1217.

69. Helmuth von Moltke was born in Biendorf, Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin, and was named after his uncle, Helmuth Karl Bernhard von Moltke, future Generalfeldmarschall (Field Marshal) and hero of the Unification of Germany.

Helmuth von Moltke chào đời tại Mecklenburg-Schwerin và là cháu gọi bằng bác của Helmuth Karl Bernhard von Moltke, vị Thống chế và anh hùng của các cuộc chiến tranh thống nhất nước Đức trong tương lại.

70. 5 And it shall come to pass also that the aremnants who are left of the land will marshal themselves, and shall become exceedingly angry, and shall vex the Gentiles with a sore vexation.

5 Và chuyện cũng sẽ xảy ra rằng, những người còn lại trong xứ sẽ tự tổ chức và sẽ vô cùng căm tức, và sẽ gây cho các Dân Ngoại khốn khổ trầm trọng.

71. Unable to bring the French army under Marshal Villars to battle owing to strong French defensive lines and the Marshal's orders from Versailles not to risk battle, the Duke of Marlborough concentrated instead on taking the fortresses of Tournai and Ypres.

Không thể nào đánh một trận với đạo quân Pháp của Thống chế Villars bởi do phòng tuyến kiên cố của quân Pháp và huấn lệnh của Triều đình Versailles không cho vị Thống chế đánh trận, Thống chế Anh là Quận công Marlborough thứ nhất chuyển tầm ngắm của ông sang hai pháo đài Tournai và Ypres.

72. At nine o'clock in the evening in the Crimson Drawing Room at Carlton House, with Leopold dressing for the first time as a British General (the Prince Regent wore the uniform of a Field Marshal), the couple were married.

Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.